Συγνώμη ζήτησε η σελίδα που κατηγόρησε τον Θανάση Αντετοκούνμπο για ανθελληνισμό..για το μπλουζάκι με το σύνθημα "Greek Freak Nation"

Η ιστοσελίδα που προκάλεσε σάλο με το κάκιστης μετάφρασης κείμενο για τον Θανάση Αντετοκούνμπο ζήτησε συγγνώμη απ' όλους και παραδέχτηκε το λάθος της.

Μετά την έκταση που πήρε το κείμενο της eoellas.org, η ιστοσελίδα κατέβασε το άρθρο και θέλησε να ζητήσει συγγνώμη για το λάθος της: 

«Μετά τον σάλο που προκάλεσε ένα άρθρο μας για τον αθλητή Αντετοκούμπο είμαστε εδώ για να πούμε ένα μεγάλο συγγνώμη, από τον ίδιο τον παίχτη αλλά και από όλους σας, διότι το αρχικό μας άρθρο δεν ελέχθηκε και αναρτήθηκε βλακωδώς!

Έχουμε κατεβάσει το άρθρο και θέλουμε να δηλώσουμε ότι
1) δεν έγινε εσκεμμένα,
2)δεν υποβόσκει πίσω από το άρθρο καμία ιδεολογία και
3)όλο αυτό ήταν καθαρά λάθος του τμήματος ειδήσεων του Οργανισμού!

Ελπίζουμε για την κατανόησή σας και θεωρούμε ότι μετά και την προσωπική επικοινωνία που θα υπάρξει εντός της ημέρας με τον παίχτη θα τελειώσει οριστικά το θέμα! Άνθρωποι είμαστε και λάθη κάνουμε αρκεί να τα κατανοούμε όπως πράξαμε τώρα.
Ερευνητικός Οργανισμός Ελλήνων εκ της διευθύνσεως».

Πως ξεκίνησαν όλα..
Ο αδερφός του Γιάννη, που κάνει σπουδαία πράγματα σ� �ον «μαγικό κόσμο» του NBA, πήρε μέρος στον διαγωνισμό καρφωμάτων του NBDL και η μπλούζα του έγραφε "Greek Freak Nation".

Ορισμένες ιστοσελίδες αντέδρασαν στην κίνηση αυτή, εξαπέλυσαν επίθεση στον Θανάση Αντετοκούνμπο και έφτασαν στο σημείο να ζητούν να αφαιρεθεί η ελληνική υπηκοότητα!!!

Οι ιστοσελίδες αυτές μετέφρασαν σαν ύβρη προς το ελληνικό έθνος τη φράση "Greek Freak Nation", κάτι που όμως δεν ισχύει, καθώς το «Greek Freak» είναι το προσωνύμιο που έχουν κολλήσει οι Αμερικανοί στον Γιάννη Αντετοκούνμπο και μεταφράζεται ως� � κάτι σαν «θαύμα της φύσης» λόγω των αθλητικών του προσόντων και της σπάνιας σωματοδομής του.

Επίσης, ναι μεν η λέξη «nation» σε πιστή μετάφραση σημαίνει «Έθνος», στην προκειμένη όμως περίπτωση μεταφράζεται ως «ομάδα φιλάθλων» και συχνά μεγάλοι σταρ του ΝΒΑ, όπως ο Κόμπι Μπράιαντ απευθύνονται στους φίλους των ομάδων τους ως «Lakers Nation» για παράδειγμα...

Συνεπώς δεν υπάρχει καμία προσβολή, άλλωστε ο ίδιος ο Θανάσης Αντετοκούνμπο με δηλώσεις του είχε εξηγήσει τι εννοεί (βλ. video που ακολουθεί)...

gazzetta.gr

Πηγή: http://www.eglimatikotita.gr/